1 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 MARIA, NOT VADIA NOT PUTA 2 00:00:20,640 --> 00:00:22,200 Don't fucking mess with me! 3 00:01:16,680 --> 00:01:18,800 WE WILL NOT SHUT DOWN 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,320 I took this photo on the day in which I decided to cut off my wrists. 5 00:01:26,360 --> 00:01:27,760 I couldn't take it anymore. 6 00:01:28,280 --> 00:01:29,680 7 00:01:29,680 --> 00:01:31,400 8 00:01:33,400 --> 00:01:35,240 It would be better to end it all. 9 00:01:35,760 --> 00:01:37,520 10 00:01:40,000 --> 00:01:41,800 Emergency, how can I help? 11 00:01:41,800 --> 00:01:44,000 Hi, a girl was run over. 12 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 She is motionless, lying down... 13 00:01:45,680 --> 00:01:46,760 What is it called? 14 00:01:48,040 --> 00:01:49,080 Alma. 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 Okay, Alma. 16 00:01:50,600 --> 00:01:53,960 Let's go to the hospital. We'll get there soon. 17 00:01:54,600 --> 00:01:56,360 Calm down, you'll be fine. 18 00:01:57,280 --> 00:01:58,120 Let's go. 19 00:02:01,800 --> 00:02:03,760 One two three. 20 00:02:08,800 --> 00:02:12,440 Natasha, it's dinner time. Can you help me, please? 21 00:02:29,720 --> 00:02:33,920 Millions of women around the world answer the call of several organizations 22 00:02:33,920 --> 00:02:37,360 and take to the streets to celebrate this March 8th. 23 00:02:37,960 --> 00:02:41,400 Your posters, purple scarves and t-shirts... 24 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 I don't know what all this is for. 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,120 Seriously. 26 00:02:46,120 --> 00:02:49,760 ...discussed male violence, various forms of oppression... 27 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 What was it? 28 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 I think I sold it to a police officer. 29 00:03:20,960 --> 00:03:21,800 What? 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 She set a trap for me. 31 00:03:27,400 --> 00:03:31,800 And there's a strange car outside, 32 00:03:31,800 --> 00:03:36,200 It's definitely someone undercover, They're going to arrest us all, David. 33 00:03:36,200 --> 00:03:38,880 Greta, calm down. Where is the car? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,280 In the street. 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,360 It's not the police. 36 00:04:01,160 --> 00:04:03,280 The neighbors changed cars. 37 00:04:05,720 --> 00:04:08,680 - Everything is fine. - I want to die, I swear. 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,760 It's okay, Greta. I need you to take a deep breath 39 00:04:11,760 --> 00:04:14,240 and tell me what happened, from the beginning. 40 00:04:14,240 --> 00:04:16,320 Don't lie to me. It's important. 41 00:05:27,640 --> 00:05:28,480 Hi, Alma. 42 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 How are you feeling? 43 00:05:31,040 --> 00:05:31,880 Well... 44 00:05:32,560 --> 00:05:35,520 The exams are good, you were very lucky. 45 00:05:35,520 --> 00:05:38,720 There are no fractures or internal bleeding, 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,560 but will be under observation at least until tomorrow. 47 00:05:43,560 --> 00:05:44,720 - All good? - Yes. 48 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 Are my parents here? 49 00:05:47,960 --> 00:05:49,880 Yes, I spoke to your father. 50 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 Don't worry. 51 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 I'll let you in. 52 00:06:00,720 --> 00:06:01,560 Let's see. 53 00:06:03,960 --> 00:06:04,880 Excellent. 54 00:06:04,880 --> 00:06:07,520 I'm going to take off the necklace. You don't need it anymore. 55 00:06:15,120 --> 00:06:16,720 Here's your father, dear. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,800 It has to be fast. 57 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 Father. 58 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 - Hi. - Hi. 59 00:06:24,120 --> 00:06:25,040 How are you? 60 00:06:26,600 --> 00:06:27,440 Well. 61 00:06:28,640 --> 00:06:30,480 Almost... I didn't break anything. 62 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Having a clear head can be helpful. 63 00:06:37,280 --> 00:06:38,680 How was she run over? 64 00:06:40,040 --> 00:06:41,840 I was running and I didn't look. 65 00:06:43,960 --> 00:06:46,280 I wanted to go to the protest with my mom. 66 00:06:47,480 --> 00:06:49,600 - Does she know I'm okay? - Of course. 67 00:06:49,600 --> 00:06:52,360 He's at home with Pablito. She blew a kiss. 68 00:07:00,680 --> 00:07:01,520 Hey, 69 00:07:02,040 --> 00:07:03,200 Can't I go? 70 00:07:04,000 --> 00:07:05,400 - I am fine. - Yes. 71 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 Riding a horse, like when he got sick. 72 00:07:09,360 --> 00:07:10,200 Remember? 73 00:07:12,760 --> 00:07:13,600 Rest. 74 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 I'll come and pick you up tomorrow morning. 75 00:07:38,760 --> 00:07:40,120 ALBERTO: ARE YOU AWAKE? 76 00:07:40,120 --> 00:07:42,920 ALBERTO: I CAN'T SLEEP. IT WAS NEARLY. 77 00:08:05,440 --> 00:08:07,680 - Can I drink water? - Not now. 78 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 The doctor is coming, 79 00:08:09,520 --> 00:08:12,600 and she will decide whether you can eat or drink. 80 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 - Rest, okay? - Right. 81 00:08:18,040 --> 00:08:18,880 Bertha? 82 00:08:21,040 --> 00:08:21,880 And you? 83 00:08:22,640 --> 00:08:23,480 It is the Soul. 84 00:08:29,320 --> 00:08:30,400 Why are you here? 85 00:08:31,240 --> 00:08:32,400 I was run over. 86 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 And you? 87 00:08:38,120 --> 00:08:38,960 Well... 88 00:08:41,200 --> 00:08:42,640 I tried to kill myself. 89 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 We'll probably have dinner and we'll be back late. 90 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 - No parties. - Don't worry. 91 00:08:52,160 --> 00:08:55,080 - I have a job to finish. - Well... 92 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Are you hungry, boy? 93 00:09:02,840 --> 00:09:04,280 Take care of them, okay? 94 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 I separated 112 pills. 95 00:09:36,600 --> 00:09:38,280 What a contradiction, right? 96 00:09:40,320 --> 00:09:42,040 Same as the emergency number. 97 00:09:44,040 --> 00:09:45,680 It's amazing that you're okay. 98 00:09:46,760 --> 00:09:48,680 I didn't take them all. 99 00:09:49,440 --> 00:09:52,160 My mother came home ahead of schedule. 100 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 I think... 101 00:09:59,680 --> 00:10:01,960 she felt I was going to try again. 102 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 Have you tried before? 103 00:10:06,720 --> 00:10:07,880 Twice. 104 00:10:08,960 --> 00:10:10,000 Damn, Berta. 105 00:10:11,880 --> 00:10:12,720 But... 106 00:10:13,400 --> 00:10:14,360 why? 107 00:10:18,200 --> 00:10:19,640 I can't take it anymore. 108 00:10:24,320 --> 00:10:26,440 I have no strength 109 00:10:26,440 --> 00:10:28,520 to withstand another crisis. 110 00:10:32,080 --> 00:10:33,040 I am unable. 111 00:10:34,920 --> 00:10:37,080 I can't stand the panic attacks, 112 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 the tremors, 113 00:10:41,640 --> 00:10:43,760 diarrhea, vomiting... 114 00:10:45,720 --> 00:10:48,080 Don't look at me like I'm sick. 115 00:10:50,280 --> 00:10:51,120 I'm not. 116 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 It started when he started raping me. 117 00:11:03,040 --> 00:11:03,880 Who? 118 00:11:08,520 --> 00:11:09,840 You know him. 119 00:11:17,040 --> 00:11:19,720 For sure he even gives you history lessons. 120 00:11:21,400 --> 00:11:22,240 What? 121 00:11:26,040 --> 00:11:28,400 It all started with my parents' divorce. 122 00:11:30,160 --> 00:11:31,880 It was a terrible time. 123 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 I was a wreck. 124 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 Shit! 125 00:11:37,080 --> 00:11:38,240 I hate you! 126 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 Son of a bitch! 127 00:11:49,440 --> 00:11:51,240 He was the only one... 128 00:11:52,000 --> 00:11:53,040 who noticed. 129 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 He was kind to me and... 130 00:11:56,120 --> 00:11:57,240 - Hello. - Hi. 131 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 He said he had been through the same thing, 132 00:12:00,840 --> 00:12:02,560 who knew how I felt. 133 00:12:03,600 --> 00:12:04,440 So 134 00:12:05,120 --> 00:12:07,720 I clung to him like a lifebuoy. 135 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 I was looking for him in the courtyard. 136 00:12:11,320 --> 00:12:12,240 Hello. 137 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 I felt good with him. 138 00:12:13,680 --> 00:12:15,040 Why are you alone? 139 00:12:15,040 --> 00:12:17,680 He told me I was special. 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,960 I started thinking that he liked me too. 141 00:12:27,960 --> 00:12:29,440 I told my secrets... 142 00:12:32,160 --> 00:12:33,320 my privacy... 143 00:12:36,080 --> 00:12:37,440 and I sent him photos. 144 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 One afternoon, 145 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 He took me to his room... 146 00:12:46,400 --> 00:12:47,240 and... 147 00:12:54,760 --> 00:12:56,160 he forced me 148 00:12:58,080 --> 00:12:59,240 to touch it. 149 00:13:02,080 --> 00:13:04,200 He wiped himself off on my uniform. 150 00:13:07,760 --> 00:13:10,200 On the way home, I threw it in the trash. 151 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 So I could pretend... 152 00:13:18,440 --> 00:13:20,000 that hadn't happened... 153 00:13:22,080 --> 00:13:23,920 that it wouldn't happen again. 154 00:13:28,800 --> 00:13:30,320 But it wasn't like that. 155 00:14:10,440 --> 00:14:12,000 Didn't you tell anyone? 156 00:14:13,320 --> 00:14:14,160 For whom? 157 00:14:18,040 --> 00:14:19,160 I was afraid... 158 00:14:21,720 --> 00:14:23,840 that they didn't believe me... 159 00:14:26,480 --> 00:14:27,360 or... 160 00:14:29,480 --> 00:14:31,480 thought I was asking. 161 00:14:36,600 --> 00:14:38,200 The abuse is over, but... 162 00:14:40,400 --> 00:14:42,640 something was broken inside me. 163 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 I was very depressed. 164 00:14:47,920 --> 00:14:49,040 Every night, 165 00:14:49,040 --> 00:14:51,760 I took drugs with what I could find. 166 00:14:57,920 --> 00:15:00,880 That's when I tried to kill myself for the first time. 167 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 Ladies... Go back to your bed. 168 00:15:18,680 --> 00:15:21,160 I'll give you some sleeping pills. 169 00:15:22,040 --> 00:15:22,880 Are you well? 170 00:15:41,520 --> 00:15:44,120 Will keep pretending What didn't you know, Alma? 171 00:15:44,640 --> 00:15:45,560 You were there. 172 00:16:11,280 --> 00:16:12,600 Good morning my love. 173 00:16:13,120 --> 00:16:14,800 - How are you? - Where's Berta? 174 00:16:15,400 --> 00:16:16,760 She went to the infirmary. 175 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Do you think she told anyone? 176 00:16:25,920 --> 00:16:26,960 I don't know. 177 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Damn. 178 00:16:28,080 --> 00:16:30,480 After yesterday, anything is possible. 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,520 - Hey love. - Hi. 180 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 I texted you all night. 181 00:16:35,520 --> 00:16:36,680 I slept. 182 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 You're not mad, are you? 183 00:16:40,040 --> 00:16:41,040 It was a joke. 184 00:16:43,120 --> 00:16:45,600 No, I know. I'm going to the bathroom. 185 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Damn. 186 00:16:58,920 --> 00:17:03,000 The origin of funds can be liquid, the company's own funds, 187 00:17:03,000 --> 00:17:04,480 or passive... 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,680 This means your profits gradually increase... 189 00:17:08,680 --> 00:17:11,920 They just got back from a trip, We went to a hotel... 190 00:17:30,160 --> 00:17:31,000 Cream. 191 00:17:32,400 --> 00:17:33,240 Hey. 192 00:17:36,080 --> 00:17:38,480 I passed a car going home, 193 00:17:39,720 --> 00:17:41,040 but she passed right by. 194 00:17:43,880 --> 00:17:45,720 Hey, I think, 195 00:17:46,480 --> 00:17:48,760 after last night... 196 00:17:50,800 --> 00:17:52,320 It's better to get it over with. 197 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 - What? - This house thing. 198 00:17:57,080 --> 00:17:59,680 I spent all day preparing for that moment, 199 00:17:59,680 --> 00:18:01,400 and you fuck everything up. 200 00:18:01,400 --> 00:18:04,440 I don't know why I'm surprised. You ruin everything. 201 00:18:08,280 --> 00:18:10,000 But it ended, because... 202 00:18:10,000 --> 00:18:11,320 Forget it. 203 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Enough, we're done. 204 00:18:12,720 --> 00:18:15,440 - What? Wait, Nata, listen... - Don't touch me! 205 00:18:15,440 --> 00:18:18,520 I wanted your friends to eat me. You make me sick. 206 00:18:19,040 --> 00:18:22,000 What? You said who wanted to have sex with several people. 207 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 It was a fantasy, idiot. I wanted to turn you on. 208 00:18:25,000 --> 00:18:27,720 Want an orgy? Show your ass to Christian. 209 00:18:27,720 --> 00:18:29,240 Maybe you will like it. 210 00:18:29,240 --> 00:18:31,480 - Don't talk like that. - I speak as I wish. 211 00:18:31,480 --> 00:18:34,960 And don't make me mad, or I'll tell my mom and you can forget Canada. 212 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 - Cream. - One more thing. 213 00:18:38,720 --> 00:18:40,280 You and I are done, okay? 214 00:18:40,280 --> 00:18:44,320 So, until the end of the year, be sad and shut the fuck up. 215 00:18:45,440 --> 00:18:46,280 Nata, wait. 216 00:18:46,800 --> 00:18:49,520 Wait for the next bus, I don't want to go with you. 217 00:19:34,840 --> 00:19:37,760 - What is this, Natasha? - What a scare, mom! 218 00:19:38,720 --> 00:19:41,200 - Why are you here? - What is this? 219 00:19:42,880 --> 00:19:43,720 Good, 220 00:19:44,240 --> 00:19:47,840 lent me. It's... for a fancy dress party. Mariah Carey. 221 00:19:47,840 --> 00:19:50,080 They broke into another house last night. 222 00:19:50,080 --> 00:19:52,280 Neighbors saw boys leaving, 223 00:19:52,280 --> 00:19:54,840 and a girl dressed in Christmas pajamas. 224 00:19:54,840 --> 00:19:56,440 Nata, it was you. 225 00:20:13,960 --> 00:20:17,000 MER: I'M WAITING FOR YOU. ARE YOU COMING? 226 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 MER: IS EVERYTHING OK? 227 00:20:18,560 --> 00:20:21,520 MER: IT'S LATE. WILL WE RESCHEDULE? 228 00:20:21,520 --> 00:20:23,920 MER: I HOPE YOU'RE WELL. 229 00:20:25,240 --> 00:20:31,160 SORRY, I RUN OUT OF BATTERY IN THE AFTERNOON. IT WAS JUST A PROBLEM, NOTHING SERIOUS. 230 00:20:58,880 --> 00:21:01,160 MER: SEE YOU ON SATURDAY? 231 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Door opening. 232 00:21:30,000 --> 00:21:31,280 Do you want to ride? 233 00:21:36,480 --> 00:21:39,160 Calm down, daughter, everything is fine. Come here. 234 00:21:46,880 --> 00:21:48,960 I made soup. He wants? 235 00:21:50,480 --> 00:21:51,560 Then, thank you. 236 00:21:59,640 --> 00:22:03,240 DON'T JUST WATCH JOIN US 237 00:22:03,240 --> 00:22:06,680 KIND PEOPLE THAT'S MY KIND OF PEOPLE 238 00:22:07,360 --> 00:22:08,240 Is it hurting? 239 00:22:08,920 --> 00:22:09,760 Yes? 240 00:22:11,840 --> 00:22:14,160 You'll have to get another haircut. 241 00:22:25,000 --> 00:22:26,040 Are you well? 242 00:22:26,720 --> 00:22:27,560 Hey... 243 00:22:30,280 --> 00:22:31,360 Want to talk? 244 00:22:36,000 --> 00:22:37,120 I found... 245 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 I found Berta 246 00:22:39,440 --> 00:22:40,400 at the hospital. 247 00:22:42,960 --> 00:22:44,720 It was coincidence. She... 248 00:22:47,080 --> 00:22:48,960 She tried to kill herself. 249 00:22:54,960 --> 00:22:56,920 She can't live anymore. 250 00:22:57,800 --> 00:22:58,640 Good, 251 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 It's okay, my love. 252 00:23:02,000 --> 00:23:05,040 I didn't always treat you well, Mom. 253 00:23:13,400 --> 00:23:15,560 It's not your fault. 254 00:23:21,960 --> 00:23:24,120 - Are you sure, daughter? - Yes. 255 00:23:24,120 --> 00:23:26,640 - Really? There's no going back. - All good. 256 00:23:26,640 --> 00:23:28,600 I want the wound to appear. 257 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 Whole? 258 00:23:29,640 --> 00:23:30,680 Entire. 259 00:23:31,560 --> 00:23:32,640 Let's go. 260 00:23:34,560 --> 00:23:35,840 - I'll cut it. - Okay. 261 00:23:37,000 --> 00:23:38,600 - I'm starting. - Wait. 262 00:23:39,440 --> 00:23:41,520 - Yes or no? - Right. Carefully. 263 00:23:41,520 --> 00:23:42,440 Yes. 264 00:23:54,640 --> 00:23:55,480 There you go. 265 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 My God... 266 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 You look beautiful. 267 00:24:13,320 --> 00:24:14,160 Do you think? 268 00:24:14,800 --> 00:24:16,480 Yes. To die for. 269 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 How are things at home? 270 00:24:28,080 --> 00:24:30,600 They didn't kill me and bury me in the garden, 271 00:24:30,600 --> 00:24:32,960 like family killers, 272 00:24:34,280 --> 00:24:36,200 and it's already more than I expected. 273 00:24:37,560 --> 00:24:39,800 What are you going to do with the police officer? 274 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 Do you think I should go see her? 275 00:24:42,640 --> 00:24:45,680 I think it's the worst idea ever. 276 00:24:47,160 --> 00:24:51,360 I think I should delete her number and avoid that store for a while. 277 00:24:52,200 --> 00:24:53,360 I am going to think. Perhaps. 278 00:24:55,080 --> 00:24:56,720 Do you know anything about Nata? 279 00:24:58,880 --> 00:25:00,680 I think she's grounded. 280 00:25:00,680 --> 00:25:03,520 Me and your father We are disappointed, Natacha. 281 00:25:03,520 --> 00:25:06,520 What was all we spent for? with your education? 282 00:25:06,520 --> 00:25:08,920 For God's sake, you're a savage. 283 00:25:09,560 --> 00:25:11,440 Are you going to call the police? 284 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 Of course. 285 00:25:16,200 --> 00:25:19,840 Understand the financial consequences and cool of all this? 286 00:25:19,840 --> 00:25:23,120 But it doesn't mean that you will not be punished. 287 00:25:24,200 --> 00:25:26,480 - I'm going to my room. - We're not done. 288 00:25:29,000 --> 00:25:30,920 - Are you using drugs? - What? 289 00:25:30,920 --> 00:25:32,560 No. Dad. 290 00:25:34,160 --> 00:25:36,600 The police found joints in the house. 291 00:25:36,600 --> 00:25:39,080 - Don't lie to me. - I don't smoke. 292 00:25:39,080 --> 00:25:40,120 Who do you buy from? 293 00:25:40,120 --> 00:25:42,080 I never bought or created one! 294 00:25:42,080 --> 00:25:44,280 Don't want to collaborate? All good. 295 00:25:44,280 --> 00:25:45,800 So I have no choice. 296 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 She took me to rehab. 297 00:25:49,400 --> 00:25:50,600 And he was scared shitless. 298 00:25:52,040 --> 00:25:55,200 As soon as we got there, a toothless drug addict appeared, 299 00:25:55,200 --> 00:25:58,240 and she ran away as if he were the clown from It. 300 00:26:00,080 --> 00:26:00,920 That's it. 301 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Grounded and without allowance. 302 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 I can't go out on the weekend. 303 00:26:06,320 --> 00:26:09,120 But it doesn't matter, I have nothing to do. 304 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 You should report them, Nata. 305 00:26:14,040 --> 00:26:17,560 - Report why? - For trying to rape you. 306 00:26:17,560 --> 00:26:19,760 Dude, how boring you are. 307 00:26:20,840 --> 00:26:22,240 Nothing happened. 308 00:26:22,240 --> 00:26:25,000 They didn't hurt you, but they thought about it. 309 00:26:25,000 --> 00:26:27,560 What if the police hadn't arrived? 310 00:26:46,080 --> 00:26:47,200 You don't understand. 311 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 I can't accuse them of anything. 312 00:26:51,120 --> 00:26:52,960 What would people say about me? 313 00:26:53,560 --> 00:26:55,480 - What? - That I'm a whore. 314 00:26:55,480 --> 00:26:58,240 That I asked for, that I wanted to happen... 315 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 I read about some cases, 316 00:27:03,880 --> 00:27:06,240 very serious, and, in the end, 317 00:27:06,240 --> 00:27:09,280 no one listened or believed the victim. 318 00:27:09,280 --> 00:27:10,240 Nata, 319 00:27:11,160 --> 00:27:14,120 everyone has to know that Alberto and his friends are shit. 320 00:27:15,000 --> 00:27:18,240 Make them tell everyone what they tried to do 321 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 and apologize. 322 00:27:19,400 --> 00:27:21,920 They should be marked 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,400 for the rest of your life. 324 00:27:24,880 --> 00:27:27,960 That beat in the head left you a little upset. 325 00:27:29,840 --> 00:27:31,280 What got into you? 326 00:27:34,840 --> 00:27:35,920 I'm bad. 327 00:27:38,200 --> 00:27:39,040 Yes. 328 00:27:40,440 --> 00:27:41,280 Sorry. 329 00:28:02,360 --> 00:28:09,360 IT'S DAVID. THIS IS MY NEW NUMBER. HOW ARE YOU? 330 00:28:10,520 --> 00:28:15,760 BETTER, IT WAS JUST A Scare. THE CAR WAS SLOWLY. 331 00:28:15,760 --> 00:28:18,880 AND HOW ARE YOU? 332 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 Good. 333 00:28:21,720 --> 00:28:23,960 Hey, we had a date, right? 334 00:28:25,120 --> 00:28:29,440 We can reschedule if you want. I don't think you're in the mood for parties. 335 00:28:30,000 --> 00:28:31,760 But I want to see you. 336 00:28:33,400 --> 00:28:35,560 A cigarette and a walk around the neighborhood? 337 00:28:36,120 --> 00:28:38,240 We can have a non-date. 338 00:28:39,760 --> 00:28:40,720 What do you think? 339 00:28:41,280 --> 00:28:42,240 Hey. 340 00:28:42,240 --> 00:28:43,160 Hi. 341 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 Let it be clear, This is not our meeting. 342 00:28:51,760 --> 00:28:52,600 It is not. 343 00:28:55,920 --> 00:28:57,120 She was in shock. 344 00:28:58,400 --> 00:29:01,320 I didn't believe in the shit what he had gotten himself into. 345 00:29:01,320 --> 00:29:02,560 I was terrified. 346 00:29:03,160 --> 00:29:04,000 I know. 347 00:29:04,520 --> 00:29:05,360 Me too. 348 00:29:06,480 --> 00:29:10,400 Every time I made a turn, I imagined a police raid and... 349 00:29:10,920 --> 00:29:12,000 I was scared shitless. 350 00:29:16,400 --> 00:29:17,240 Calm. 351 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 Everything is fine. I have everything under control. 352 00:29:20,600 --> 00:29:21,840 It's not that. 353 00:29:24,200 --> 00:29:27,120 I've been sensitive since the accident. Must have been the crash. 354 00:29:33,560 --> 00:29:34,400 Is it a joint? 355 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 - No. - Ugh! 356 00:29:36,560 --> 00:29:38,600 No weed on the first non-date. 357 00:29:40,320 --> 00:29:41,440 And in the second? 358 00:29:42,280 --> 00:29:43,120 We'll see. 359 00:29:58,600 --> 00:30:01,080 Do you know what the best part of the accident was? 360 00:30:01,800 --> 00:30:02,640 Which? 361 00:30:02,640 --> 00:30:04,680 They doped me with painkillers, 362 00:30:04,680 --> 00:30:06,480 I got really high. 363 00:30:08,360 --> 00:30:09,480 - Serious? - Yes. 364 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 I would always be run over. 365 00:30:12,680 --> 00:30:14,040 It would save some money. 366 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Can I see the wound? 367 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 It saw? I have a scar. 368 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 Better than a tattoo. 369 00:30:31,840 --> 00:30:33,640 Better than yours, for sure. 370 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 You look very beautiful. 371 00:30:51,160 --> 00:30:52,480 I like your kiss. 372 00:30:53,680 --> 00:30:55,000 I've been practicing. 373 00:31:13,440 --> 00:31:16,880 I just need to convince her that I stopped selling. 374 00:31:17,880 --> 00:31:21,800 Look, I'll tell her which is the last time I take it to her. 375 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 She will leave me alone. 376 00:31:26,160 --> 00:31:28,160 I need about five grams. 377 00:32:08,600 --> 00:32:09,520 Stop, Greta. 378 00:32:13,640 --> 00:32:14,920 To. 379 00:32:15,960 --> 00:32:16,800 To. 380 00:32:28,720 --> 00:32:29,800 You don't... 381 00:32:29,800 --> 00:32:31,560 Don't like me... 382 00:32:35,560 --> 00:32:38,000 I was diagnosed with cancer last year. 383 00:32:47,000 --> 00:32:47,960 It's... 384 00:32:52,520 --> 00:32:53,560 Well, that's it. 385 00:32:55,720 --> 00:32:57,920 It was breast cancer. 386 00:32:58,640 --> 00:32:59,520 And... 387 00:33:01,280 --> 00:33:02,680 I had a mastectomy. 388 00:33:15,160 --> 00:33:19,440 I didn't show my body to anyone because I don't feel comfortable. 389 00:33:21,640 --> 00:33:23,600 And are you okay now? 390 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Yes. Healthy, yes. 391 00:33:27,880 --> 00:33:30,600 But I'm not doing so well after that. 392 00:33:31,880 --> 00:33:33,840 The day I saw you in the store, 393 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 something happened. 394 00:33:37,760 --> 00:33:39,840 Something I can't explain. 395 00:33:40,920 --> 00:33:43,280 After that day, 396 00:33:43,280 --> 00:33:46,200 I went back to the store because I wanted to 397 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 see you again. 398 00:33:48,880 --> 00:33:49,720 And... 399 00:33:51,120 --> 00:33:54,880 When I was there, I felt you were looking for me. 400 00:33:54,880 --> 00:33:57,720 So I stayed there. 401 00:33:59,240 --> 00:34:00,560 I was waiting for you. 402 00:34:11,960 --> 00:34:14,640 I leveled up in industrialized sweets. 403 00:34:14,640 --> 00:34:16,600 And then marijuana 404 00:34:16,600 --> 00:34:19,240 it was the perfect excuse to see you again. 405 00:34:20,360 --> 00:34:22,520 I know it was crazy. 406 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 I didn't think my future would be like this, 407 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 but, until very recently, 408 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 I didn't think I would have one. 409 00:34:33,760 --> 00:34:35,440 I'm pathetic, right? 410 00:34:37,360 --> 00:34:38,320 No way. 411 00:34:45,680 --> 00:34:48,280 Mer, are you investigating me? 412 00:34:49,800 --> 00:34:50,640 What? 413 00:34:52,200 --> 00:34:53,160 I didn't understand. 414 00:34:53,680 --> 00:34:55,360 I know you're a police officer. 415 00:34:56,680 --> 00:34:58,440 If so, can you tell me. 416 00:34:59,120 --> 00:35:00,720 Why would I investigate you? 417 00:35:01,400 --> 00:35:02,240 For marijuana? 418 00:35:03,920 --> 00:35:07,760 I'm in another department, not on anti-trafficking. 419 00:35:09,280 --> 00:35:10,960 Who said I'm a police officer? 420 00:35:13,360 --> 00:35:18,880 Some people showed me photos of you going to work. 421 00:35:18,880 --> 00:35:20,280 - Photos of me? - Yes. 422 00:35:21,480 --> 00:35:22,360 Beauty. 423 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 I... 424 00:35:23,480 --> 00:35:28,160 Okay, I found it that you had set up for me 425 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 and he was investigating me... 426 00:35:33,200 --> 00:35:34,520 to arrest my brother. 427 00:35:36,920 --> 00:35:40,360 If you knew I was a police officer, Why did you come here today? 428 00:35:41,960 --> 00:35:43,320 Why is all this? 429 00:35:46,000 --> 00:35:46,840 Damn. 430 00:35:49,560 --> 00:35:52,520 Did you want to have sex with me to blackmail me? 431 00:35:56,160 --> 00:35:57,280 Yes. 432 00:35:58,640 --> 00:36:00,480 How old are you? 433 00:36:01,960 --> 00:36:03,040 Seventeen. 434 00:36:09,920 --> 00:36:10,760 Beauty. 435 00:36:16,400 --> 00:36:19,680 I promise, you and your brother You won't have any problems, but... 436 00:36:20,720 --> 00:36:22,520 We'd better stay here. 437 00:36:24,240 --> 00:36:25,560 You better go. 438 00:36:39,000 --> 00:36:42,360 - No need. - Yes, I do. I want you to keep it. 439 00:36:43,360 --> 00:36:44,200 Really. 440 00:36:49,840 --> 00:36:51,840 - Do you want a ride to school? - Yes. 441 00:37:05,800 --> 00:37:06,640 Soul! 442 00:37:08,720 --> 00:37:10,400 - He did it again. - What? 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,520 Everyone is talking about you again. 444 00:37:13,520 --> 00:37:15,480 - It's the hair. - It was cool. 445 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 But that's not it. 446 00:37:16,720 --> 00:37:20,280 Someone said you died. Now you are a legend. 447 00:37:20,280 --> 00:37:21,320 I know. 448 00:37:21,320 --> 00:37:23,560 Soul, how are you? All good? 449 00:37:24,200 --> 00:37:26,440 - What do you think? - Angry, huh? 450 00:37:26,440 --> 00:37:28,680 - You did good, man! - My God! 451 00:37:29,440 --> 00:37:33,640 Look, we made summaries to prepare you for the exams. 452 00:37:33,640 --> 00:37:35,480 - Thanks, you guys are awesome. - You're welcome. 453 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 I saw the ambulance. Can I see? 454 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 - Can I take a photo? - No. 455 00:37:40,760 --> 00:37:42,000 - You can't. - Okay. 456 00:37:42,600 --> 00:37:43,440 Soul. 457 00:37:44,240 --> 00:37:46,000 - Hey guys. - Hello. 458 00:37:46,000 --> 00:37:47,360 How are you? Let's see. 459 00:37:47,360 --> 00:37:48,680 Well, it was just a scare. 460 00:37:49,400 --> 00:37:50,280 Not bad. 461 00:37:50,280 --> 00:37:52,760 I'm glad you recovered quickly! 462 00:37:53,840 --> 00:37:56,560 Did your shaver battery run out? 463 00:37:56,560 --> 00:37:58,240 - Ignore it. - Sorry. 464 00:37:58,240 --> 00:38:01,480 You look beautiful. She looks like a Viking queen. 465 00:38:02,040 --> 00:38:02,880 Thanks. 466 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Yes, the battery is dead. 467 00:38:06,800 --> 00:38:09,120 Count on us for everything, right? 468 00:38:09,120 --> 00:38:11,720 Guys, get to the living room, it's almost time! 469 00:38:11,720 --> 00:38:13,360 - Me too? - Mainly you. 470 00:38:13,360 --> 00:38:14,280 Okay, bye. 471 00:38:14,280 --> 00:38:15,760 Jackrussell throws! 472 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 Shit. It went far. 473 00:38:20,960 --> 00:38:23,200 It must be Kevin and Jota's fault. 474 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 They are weird. 475 00:38:43,400 --> 00:38:45,440 Here we are, at home. 476 00:39:01,200 --> 00:39:05,040 WHAT SHIT IS YOUR SHAVED HAIR, YOU BITCH. 477 00:39:13,320 --> 00:39:15,240 WHEN I FIND OUT WHO YOU ARE, 478 00:39:15,240 --> 00:39:19,040 I'M GOING TO CUT THAT WORM OF YOURS AND GIVE IT TO THE BIRDS TO EAT. 479 00:39:20,600 --> 00:39:21,440 Bitch. 480 00:39:46,160 --> 00:39:47,680 How are you, Gregory? 481 00:39:49,320 --> 00:39:50,160 What? 482 00:39:51,120 --> 00:39:51,960 Hi. 483 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 She told you too, right? 484 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 That's why you're always sad. 485 00:40:03,360 --> 00:40:05,080 - Good morning my love. - Hi. 486 00:40:05,080 --> 00:40:06,000 Come in. 487 00:40:09,920 --> 00:40:12,440 Berta said that you saw each other in the hospital. 488 00:40:12,440 --> 00:40:14,160 - How are you? - Excellent. 489 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 No consequences, just the haircut. 490 00:40:17,120 --> 00:40:19,960 - It suits you. It was beautiful. - Thanks. 491 00:40:19,960 --> 00:40:22,160 Go upstairs, Berta is in her room. 492 00:40:22,680 --> 00:40:23,560 Bertha! 493 00:40:23,560 --> 00:40:25,000 Alma came to see you. 494 00:40:42,160 --> 00:40:43,000 Hey. 495 00:40:43,600 --> 00:40:44,520 How are you? 496 00:40:48,400 --> 00:40:49,960 Brand new. 497 00:40:49,960 --> 00:40:52,640 They gave me some fresh medicine. 498 00:40:52,640 --> 00:40:56,800 Now I see everything rosy and I want to live everything life has to offer. 499 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 I am happy. 500 00:41:00,280 --> 00:41:01,880 What are you doing here so early? 501 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 I wanted to talk. 502 00:41:07,240 --> 00:41:08,080 What it was? 503 00:41:14,840 --> 00:41:15,960 Three years ago, 504 00:41:16,600 --> 00:41:17,440 I was there. 505 00:41:19,040 --> 00:41:20,480 I had a stomach ache 506 00:41:20,480 --> 00:41:23,520 and, as always, the toilets were clogged. 507 00:41:23,520 --> 00:41:25,720 So, I went to the teachers' room. 508 00:41:27,840 --> 00:41:29,400 I heard his voice. 509 00:41:29,400 --> 00:41:30,720 Look into my eyes. 510 00:41:40,440 --> 00:41:42,560 Always look me in the eye, you hear? 511 00:41:43,720 --> 00:41:44,840 I like that a lot. 512 00:41:44,840 --> 00:41:46,200 He looked irritated. 513 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 I didn't understand what he said, but it didn't look good. 514 00:42:03,880 --> 00:42:05,520 I kept thinking about it. 515 00:42:08,320 --> 00:42:09,840 I couldn't explain. 516 00:42:09,840 --> 00:42:13,720 I decided not to tell anyone and pretend it hadn't happened. 517 00:42:15,120 --> 00:42:17,000 I'm sorry, Berta. 518 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 - Forgive me. - No. 519 00:42:19,720 --> 00:42:21,520 No need to apologize. 520 00:42:23,160 --> 00:42:25,400 You were 13, you were scared. 521 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 - It wasn't your fault. - But if I said... 522 00:42:28,960 --> 00:42:32,000 Maybe he would be arrested and I avoided depression 523 00:42:32,000 --> 00:42:34,960 and three suicide attempts, but maybe not. 524 00:42:42,000 --> 00:42:42,840 You know... 525 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 I always thought you knew something. 526 00:42:48,160 --> 00:42:51,960 It couldn't be a coincidence that you have started to avoid me, 527 00:42:52,640 --> 00:42:55,400 and you ran away when he saw me in the hallway. 528 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 - You should report it, Berta. - No. 529 00:42:58,480 --> 00:43:00,640 I believe in you. I can come along. 530 00:43:01,280 --> 00:43:02,120 No. 531 00:43:03,320 --> 00:43:06,480 No, seriously, you helped me more than you imagine, but... 532 00:43:07,320 --> 00:43:08,160 no. 533 00:43:08,160 --> 00:43:12,160 - At least tell me what he did. - I can't. I won't report it. 534 00:43:13,800 --> 00:43:15,720 It's not just for you, Berta. 535 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 We can stop several girls 536 00:43:19,880 --> 00:43:21,840 go through what you went through. 537 00:43:22,480 --> 00:43:25,120 He must be after another victim. 538 00:43:25,120 --> 00:43:27,600 I can't. I have no proof. 539 00:43:27,600 --> 00:43:30,000 It would be my word against his. 540 00:43:30,000 --> 00:43:33,080 - I was there. - No, you saw me talking to him. 541 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 He doesn't know what happened in his room. 542 00:43:38,360 --> 00:43:40,600 - I believe in you. - It doesn't matter. 543 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 Anyway, 544 00:43:44,400 --> 00:43:47,880 if I reported him, I would have to relive all of this. 545 00:43:47,880 --> 00:43:49,120 I would revive... 546 00:43:50,520 --> 00:43:52,400 every day that year. 547 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 I can't, Alma. 548 00:43:56,000 --> 00:43:58,440 Just thinking about it makes you want to die. 549 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Please, Alma. 550 00:44:06,400 --> 00:44:08,600 Promise you won't tell anyone. 551 00:44:21,040 --> 00:44:24,880 Psychomorphology studies the physical characteristics of assassins, 552 00:44:24,880 --> 00:44:26,880 psychopaths and pedophiles. 553 00:44:27,880 --> 00:44:29,480 Science says there are signs 554 00:44:29,480 --> 00:44:32,880 that allow us to recognize evil in the faces of criminals. 555 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 But the truth is that nature 556 00:44:35,320 --> 00:44:38,080 should make them stand out more 557 00:44:38,600 --> 00:44:40,960 to let everyone know what they are hiding. 558 00:44:43,080 --> 00:44:45,600 Perhaps unusual skin pigmentation 559 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 a tic that makes them scratch your head all the time 560 00:44:49,160 --> 00:44:53,280 or an inner voice that makes exposing themselves as predators. 561 00:44:53,280 --> 00:44:54,680 I'M A RAPIST 562 00:44:54,680 --> 00:44:58,240 This would prevent teenagers, lost around the world, 563 00:44:58,240 --> 00:45:00,160 end up in the hunting zone. 564 00:45:00,160 --> 00:45:01,920 But no. They're out there 565 00:45:01,920 --> 00:45:03,280 around us, 566 00:45:03,280 --> 00:45:04,560 invisible, 567 00:45:04,560 --> 00:45:08,320 going unnoticed like sharks underwater on a beach. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,840 So... 569 00:45:11,960 --> 00:45:14,480 I'm going to have to mark your fucking face. 570 00:46:58,360 --> 00:47:02,280 Subtitles: Lara Scheffer